COMMISSIONS / COMISIONES 2016/2017

-------------------------------------------------------------------------------------
ANNÉE SCOLAIRE 2015/ 2016

COMMISSION LOCALE / COMISIÓN LOCAL
Inmaculada Cervera, Geles Oliva, Carlos García

·         Relations avec les organisations locales publiques  et  privées (Mairie, ACH –Association culturelles de jumelages, réseau des établissements éducatifs,  fournisseurs de services et de produits divers, etc.), participation au nom de l’APAELM aux réunions de  travail locales sur les thèmes de la Santé, l’éducation, le sport, la coopération, la citoyenneté, etc.
·         Recherche et gestion de projets financés par des subventions et aides pour l’APAELM pour  l’exercice de ses fonctions.

****
·         Relaciones con las organizaciones locales públicas y  privadas (Ayuntamiento, ACH-Asociación Cultural de Hermanamientos, red de  establecimientos  educativos, distribuidores de servicios y de productos diversos, etc.), participación en nombre de la APAELM en las reuniones de trabajo locales en temas de salud, educación, deporte, cooperación,  ciudadanía, etc.
·         Búsqueda y gestión de proyectos financiados por las subvenciones y ayudas  para la APAELM  para el ejercicio de sus funciones.


COMMISSION CANTINE / COMISIÓN COMEDOR  
Cristiane Castilho,Sebastián 

L’objectif de la commission cantine est d’améliorer l’équilibre et la qualité des repas des enfants ainsi que l’organisation du réfectoire en général.
Des réunions tripartites (OLMATA, Lycée et APAELM) se tiennent une fois par trimestre, afin de travailler tous ensemble et de suivre l’avancement des améliorations.
****
El objetivo de la Comisión Comedor es mejorar el equilibrio y la calidad en los menús de los niños así como la organización del comedor en general.
Una vez por trimestre tenemos una reunión tripartita (OLMATA Liceo y APAELM) con el fin de trabajar todos juntos y hacer un seguimiento de las mejoras.

COMMISSION TRANSPORT / COMISIÓN RUTA 
Sonia Martinez, José Maria Losada


Comme son nom l'indique, la commission transport porte sur le transport scolaire. Dans les conditions actuelles, son rôle essentiel est de faire remonter aux services administratifs du lycée ou de l'entreprise de transport les éventuels dysfonctionnements constatés et indiqués par les élèves ou leurs parents sur le terrain. La commission est également partie prenante dans la définition des itinéraires d'une année sur l'autre.
****
Tal y como lo indica su nombre, la comisión de transporte trata del transporte escolar. En las actuales condiciones, su papel principal es de transmitir a los servicios administrativos del liceo o de la empresa de transporte los eventuales disfuncionamientos observados en el terreno e indicados por los padres. La comisión participa también mediante propuestas en la definición de los itinerarios establecidos de un año para otro.


COMMISSION CULTURE ET CITOYENNETÉ / 

COMISIÓN CULTURA y CIUDADANÍA
Cristiane Castilho, Carolina del Campo, Carmen Morales


L’objectif de la Commission culture est de soutenir et d’accompagner des projets pédagogiques à caractère culturel qui enrichissent le projet de l’établissement, comme :


·                      l’organisation d’une session spécifique (projection d’un documentaire + débat) autour de « l’éco-citoyenneté » et la santé : Jounées Eco-citoyenneté
·                      le projet de solidarité internationale: «Soutien à la construction d’une bibliothèque dans une petite école de la banlieue de N’Djaména (Tchad). Cette année, les élèves de 5ème, CM2, leurs enseignants et l’APAELM travailleront ensemble sur ce projet.
·                     le projet pédagogique sur le fascinant monde des abeilles pour les primaires (au stade de proposition au lycée).
****
El objetivo de esta comisión es la de apoyar y acompañar en los proyectos pedagógicos de carácter cultural que enriquecen el proyecto educativo del colegio:
Algunos de ellos son:
·                     La organización de una sesión especifica en relación con la “eco-ciudadanía” y a la salud (proyección de un documental seguido de una conferencia): Jornadas de Eco_ciudadanía
·                     El proyecto de Solidaridad internacional “apoyo en la construcción de una biblioteca en una escuela en los suburbios de N’Djaména (Chad)”. Este año los alumnos de 5ème, CM2, el profesorado junto con el APAELM trabajarán de forma conjunta en este proyecto.
·                     El proyecto pedagógico sobre el fascinante mundo de las abejas dirigido a las clases de primaria.

COMMISSION MEDIATHÈQUE / COMISIÓ MEDIATECA

 Isabel Buhles, 

La Médiathèque de l’APAELM est un service gratuit pour les adhérents et le personnel du lycée. Vous pouvez y emprunter des films de plusieurs genres et pour tous âges à partir de 3 ans, Nous vous proposons aussi des livres abordant des sujets liés à la santé et l’éducation d’enfants et adolescents.
****
La Mediateca de la Asociación de Padres ofrece a toda la comunidad escolar un servicio de préstamos de películas en francés de diversos géneros y para todas las edades a partir de 3 años así como una selección de libros y dossiers que abordan temas relacionados con la salud y la educación de niños y adolescentes.

COMMISSION CONFÉRENCES / COMISIÓN CONFERENCIAS
 Lydia Monge, Mayte Sánchez, Sebastián Escudero 
apaelm@gmail.com

La Commission Conférences s’occupe de trouver des sujets d’intérêt pour la communauté scolaire, des intervenants ayant une trajectoire reconnue et d’organiser les conférences. Celles-ci sont gratuites et ouvertes à toutes les familles (adhérents ou pas) ainsi que le personnel du lycée.

****
La Comisión Conferencias se ocupa de identificar temas de interés para la comunidad escolar así como ponentes de reconocida trayectoria, y de organizar las conferencias. Éstas son gratuitas y abiertas a  todas las familias (socios o no de APAELM) y personal del Liceo.

COMMISSION FÊTES / COMISIÓN FIESTAS
 Pilar Galván,Antonia Cardona y Celia Mas

L'objectif principal  de la Commission fêtes est d'organiser les fêtes de l’école pour subventionner des projets pédagogiques (le Marché de Noël, le Vide grenier et la  Kermesse). Le succès de ces événements n'aurait certainement pas été au rendez-vous sans la magnifique collaboration des parents (aussi bien les papas que les mamans). 
****
La Comisión Fiestas se ocupa de la coordinación y organización de eventos festivos relacionados con la vida del liceo y de los alumnos. Su objetivo es meramente benéfico para proyectos pedagógicos (Mercado de Navidad, Mercadillo de Segunda Mano y Fiesta de fin de curso). Sin lugar a dudas, el éxito de estos eventos no hubiera sido posible sin la magnífica colaboración obtenida de los padres/madres del Liceo que nos ayudaron y participaron. 



COMMISSION DU SECONDAIRE / COMISIÓN SECUNDARIA
Nous avons considéré ces axes: 
- Contribuer à résoudre les problèmes de la Vie Scolaire dans ce cycle
- Proposer d’ un psychologue professionnel qui travaille avec les élèves, enseignants et les parents. 
- Fournir une meilleure orientation post-bac, renforcée par un psychologue-conseiller.
- Surveiller l‘ impact de la nouvelle loi  LOCME et les mesures pour sa application.
Coordination des délégués de classe et  de conseils, Conseil de Vie Lycéenne (CVL) y el Comité d’éducation à la Santé et la citoyenneté (CESC)
- Collaborer avec les initiatives des échanges  linguistiques  qui  sont mises en place par  le Lycée.

- Collaborer avec la Commission  Enfants  à besoins particuliers.
****
Se ha considerado los siguientes puntos:
- Contribuir a la resolución de y seguimiento de la Vida Escolar en este ciclo
- Proponer la intervención de un psicólogo profesional que trabaje con los alumnos, los profesores y los padres.
- Brindar una orientación post bac, reforzada por un psicólogo-orientador
- Hacer un seguimiento del impacto de la nueva ley LOCME y las medidas para su aplicación.
- Coordinación de delegados de clase y Consejos de Clase, Conseil de Vie Lycéenne (CVL) y el Comité d’éducation à la Santé et la citoyenneté (CESC)
- Colaborar con las iniciativas de intercambios lingüísticos que está poniendo el marcha el Liceo.
- Colaborar con la Comisión Alumnos con Necesidades Especiales.

COMMISSION BOURSES FRANCAISES 
COMISIÓN LOCAL PARA LAS BECAS FRANCESAS
Jean Nicolas Pagnoux

Nous vous rappelons que l'APAELM a un représentant aux commissions locales des bourses scolaires pour défendre vos dossiers.
****
Os recordamos que el APAELM tiene un representante en las comisiones locales de becas escolares para defender vuestros expedientes.

COMMISSION LIVRES / COMISIÓN LIBROS
Inmaculada Cervera, Marta Carrasco, Angélica Luque


Les objectifs principaux de la Commission livres sont :

·         Mettre en place une bourse aux livres d'occasion via internet en juin ; 
·         Vous recommander les librairies offrant les meilleurs tarifs pour les achats de livres et de fournitures scolaires ;
·         Suivre les prix de Easy Book qui s'occupe de la location des livres au Lycée.

****

Los objetivos principales de la comisión libros son:

·         Establecer la venta de de libros de segunda mano vía internet en junio;
·         Recomendaros las librerías que ofrezcan los mejores precios para la compra de libros y material escolar;
·         Seguimiento de los precios de Easy Book.


COMMISSION ENFANTS A BESOINS PARTICULIERS/

 COMISION ALUMNOS CON NECESIDADES ESPECIALES
cebep.apaelm@gmai.com
Valeria Vicens, Eugenia Sánchez ,María Eva Fernández, Marian Bouzid , Noelia Molina , Celia Mas , Beatriz Morcillo, Catherine Verdu

L'une des Commissions de l'APAELM est la Commission des Elèves à Besoins Educatifs Particuliers, dont le but est celui d'informer, soutenir et aider les familles d'élèves qui présentent des difficultés dans leur parcours scolaire.
Nos objectifs sont les suivants :
  • Diffuser des documents d'information et d'orientation ainsi qu'informer des formations et conférences dirigées aux parents et/ou professeurs.
  • Elaborer une base de données de professionnels recommandés tant par la Commission que par les parents.
  • Informer de l'existence des associations espagnoles et françaises à but non lucratif qui traitent des diverses problématiques.
  • Orienter les famille au sujet des démarches à suivre lorsque qu' il y a suspicion ou diagnostic d'un trouble ou d'une maladie affectant la vie scolaire d'un de leurs enfants  où se diriger, quelles sont les normes en vigueur, les droits et obligations des familles...
  • S'assurer  que les mesures adéquates sont prises une fois que le diagnostic est établi.

Nous vous encourageons à prendre contact avec le membre de la commission de votre choix en cas de doute ou problème auquel vous pourriez être confrontés et vous assurons de la plus grande discrétion et sensibilité dans le traitement des dossiers qui nous seront soumis.

****

Una de las comisiones de la APAELM es la Comisión Alumnos con Necesidades Especiales, cuyo objetivo es informar, apoyar y ayudar a las familias de alumnos con necesidades espaciales, los cuales presenten una dificultad en su desarrollo escolar.
Nuestro objetivo es:
  • Divulgar documentos orientativos e informativos, así como la existencia de cursos y conferencias, para padres y profesores. Agradecemos también que nos envíen sus recomendaciones.
  • Crear base de datos de profesionales, tanto aportados por la comisión como recomendados por las familias.
  • Orientar a las familias sobre los procedimientos adecuados a seguir, cuando existe sospecha o diagnóstico de un trastorno o enfermedad que afecte la vida escolar de alguno de sus hijos. A quién recurrir, cuál es la normativa vigente, derechos y obligaciones de las familias.
  • Asegurarnos de que el colegio adopte medidas con el alumno, una vez tenga el diagnóstico firmado por un médico.

Os animamos a todos a poneros en contacto con cualquiera de las integrantes de la Comisión Alumnos con Necesidades Especiales, ante cualquier duda o problema que os pueda surgir, en la certeza de que será siempre tratado con la sensibilidad y confidencialidad que este tipo de asuntos requiere.

COMMISSION VIVRE ENSEMBLE / COMISION CONVIVENCIA
Antonia Vega, Ana Miravete
Dans le cadre du Projet d’Etablissement du Lycée Molière, et son « Plan de Prévention dans le Cadre du Comité d’Education à la Santé et la Citoyenneté (CESC) », l’APAELM décide de créer la Commission Vivre Ensemble qui a comme but de sensibiliser toute la communauté éducative, école, élèves et familles, dans les questions relatives à la cohabitation qui, parfois, sont mises en cause.
Notre objectif est de travailler dans 3 domaines:
. École: accompagner la direction du Lycée Molière dans l’adoption des mesures de prévention, de détection et de prise en charge de ces problèmes et qu’elle assure l’école comme un lieu aimable pour toute la communauté scolaire.
. Élèves: Introduire des programmes de formation dans le Centre qui permettent aux élevés d’avoir des outils de sensibilisation et d’intervention face aux situations désagréables.
. Familles: accompagnement et orientation dans le traitement de ces situations, mettant à disposition des familles, toute l’information et l’aide des différentes organisations existantes, expertes dans ce domaine.
Nous vous encourageons à nous contacter face à un soucis/difficulté qui puisse surgir ou pour tout complément d’information et soyez certain que cette information sera toujours traitée avec la sensibilité et la confidentialité que ce genre de situations exigent.

**********
Dentro del marco del proyecto de establecimiento del Liceo Molière, y de su “Plan de Prevención en el Marco del Comité de Educación a la Salud y la Ciudadanía”, el APAELM decide crear la Comisión Convivencia con el objetivo de sensibilizar a toda la comunidad educativa, colegio, alumnos y familias, en los asuntos de convivencia que a veces se ve comprometida.
Nuestro objetivo es trabajar en 3 frentes:
. Colegio: conseguir que el colegio adopte medidas de prevención, detección y tratamiento de estos problemas y que asegure nuestro colegio como un lugar amable para todos.
. Alumnos: Implementar programas formativos dentro del Centro que den a los alumnos herramientas de sensibilización y actuación para poder enfrentarse a problemas de convivencia.
. Familias: acompañamiento y orientación en el tratamiento de estas situaciones poniendo a disposición de las familias toda la información y ayudas de las diferentes organizaciones existentes, expertas en estos temas.
Os animamos a todos a poneros en contacto con nosotros ante cualquier duda o problema que os pueda surgir, en la certeza de que será siempre tratado con la sensibilidad y confidencialidad que este tipo de asuntos requieren.

BLOG APAELM / BLOG APAELM
Angélica Luque, Marta Carrasco, Nuria Bilbatua, Inmaculada Cervera

Pour notre Association, le but principal de notre Blog est:
  • que s' affiche l' information écrite et que se diffuse auprès des adhérents et des visiteurs du blog et
  • divulguer tout contenu ou nouvelles. Ceci est la principale raison, de faire connaître à un nombre indéterminé de personnes, certaines informations que selon les administrateurs, leur peuvent être utiles. 
 Para nuestra Asociación, el objetivo principal de nuestro Blog es:
  •  que se visualice la información escrita y se divulgue entre los asociados y visitantes y 
  •  dar a conocer alguna noticia o contenido. Esa es la principal razón, hacer saber a un grupo indeterminado de personas, alguna información que según los administradores, les pueda ser de utilidad.